Kau fikir semuanya akan berakhir jika aku pindah sekolah?
Ji-hoon juga tahu?
Lee So-woo bukan bunuh diri. Saya nampak!
Lee So-woo tidak bertindak membunuh dirinya. Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
So-woo tak akan bunuh diri.
Mari kita siasat sebab apa Lee So-woo mati.
Kau mahu ikut serta dalam perbicaraan?
Perbicaraan itu tak akan berlaku.
Sediakan pelan tindakan.
Aku pilih lagu terakhir ini sendiri.
Aku harap orang yang tinggalkan aku baru-baru ini akan mendengarnya.
Aku tak pernah cakap begini pada sesiapa.
Kau fikir diri kau sangat bagus.
Kenapa kau nak libatkan diri?
Kami boleh lakukannya tanpa kau.
Perlukah kau buat aku nampak seperti orang bodoh?
Aku bukan buat begini kerana emosi ku.
Kau dah lupa tujuan asal perbicaraan ini.
Kalaulah kau faham kenapa aku cadangkan perbicaraan ini...
Perbicaraan ini...
Bukan untuk main-main.. Bukan juga satu gurauan.
Ia bukan sesuatu yang kau boleh libatkan diri kau begini.
Jadi biarkan aku dan kawan-kawan, dan hal, sekolah aku, sendiri!
Dan ini...
Terima kasih. Bantuan tetap satu bantuan.
Kenapa...
Kenapa kau fikir kau sahaja yang betul-betul ikhlas?
Aku juga ikhlas.
Kau...
kenal Lee So-woo?
- Tak. - Jadi, kenapa?
Kau tak fikir yang ianya aneh?
Kenapa kau nak libatkan diri dengan perbicaraan ini?
"Mari kita siasat sendiri, sebab apa Lee So-woo mati."
Apa?
Kau sendiri yang cakap.
Semua perkara yang kita nak tahu bermula dengan Lee So-woo.
Kita perlu siasat sendiri, apa yang terjadi.
Oleh itu... Marilah kita lakukannya bersama.
Itu saja alasannya. Kata-kata dan keikhlasan kau menarik minat aku.
(Solomon's Perjury Episod 4)
Apa dah jadi? Boleh?
Janganlah marah. Aku dan Soo-hee ke sini sana sepanjang hari untuk buat kejutan.
Kau tak perlu sekat nombor aku! Tahu tak betapa takutnya aku?
Kau pasti mengamuk kalau kau tengok poster konsert itu.
Walau pun begitu...
Aw, kau sedihlah ni?
Apa-apa sajalah.
Jadi bagaimana?
Dia boleh turut serta?
Atau tak?
Aku boleh.
- Bagusnya! - Sudahlah.
Bagus!
Harap segalanya berjalan lancar. Aku Han Ji-hoon.
Ya. Aku Bae Joon-young.
Anakku...
Hanyalah ingin menolong kawan, yang nampak kejadian itu.
Tapi...
Ibubapa pembunuh itu mahu menyaman anakku.
Polis datang ke rumah dan mengugut budak 19 tahun.
Rakan-rakan sekelasnya menyerang secara berkumpulan.
Bukan itu saja, mereka mahu dia dibicarakan di perbicaraan sekolah.
Anakku tak dapat bercakap kerana terlalu terkejut.
Dia tak dapat ke sekolah, dan sedang dirawat sebagai pesakit psikiatri.
Sebaliknya,
Pelajar "Choi" yang membunuh rakan sekelasnya,
bebas melakukan apa saja yang dia suka.
Ini semua...?
- Bagaimana kamu...? - Kami sudah kira.
Ada 525 helai kesemuanya. Cikgu boleh kira sendiri.
Dan ini juga...
Kami jumpa borang pendaftaran kelab di laman web sekolah.
Sila baca dan tandatangan.
Cikgu daripada bilik Pengetua, kan? Apa dah jadi?
Boleh berikan perhatian sekejap?
Majoriti pelajar bersetuju untuk adakan perbicaraan sekolah.
Seperti semua tahu, tanpa guru penasihat, mereka tak boleh mulakan kelab itu.
Jadi mereka perlukan salah seorang daripada kita. Ada yang sukarela?
- Siapa yang nak? - Ini waktu cuti kita!
Menyampah betul. Mereka perlu fokus pada SAT tahun ini. Nak adakan perbicaraan?[SAT: Ujian kemasukan ke kolej]
Itulah masalahnya.
Apa sudah jadi dengan kelas Cikgu Park?
Jadi, aku akan beritahu mereka.
Aku akan lakukannya.
Aku boleh jadi guru penasihat mereka.
Ini sudah bagus! Mari cetak 500 kad keahlian sementara ada peluang!
"Wajah yang mewakili kelab, Choi Seung-hyun."
Mana boleh muka kau mewakili kelab?
Kau nak aku tunjuk apa yang tak kena?
Aku ingat aku kacak.
Semua, jangan terlalu teruja.
Sememangnya kelab sudah tertubuh, tapi kau perlu berusaha mulai sekarang.
Lebih baik kamu semua bersedia!
Tapi ini sesuatu yang kami inginkan.
Cikgu puji keberanian kamu.
Itu dia.
Bilik untuk kelab kamu.
Jom!
Bilik ini penuh dengan sampah!
Apa ni, Cikgu?
Ada orang berak dan muntah dalam ni?
Jangan merungut sangat.
Kau tahu tak betapa keras Cikgu berusaha untuk dapatkan bilik ini?
Kamu semua kuat!
Hanya perlu buang sarang lelabah ini, alihkan kerusi meja, dan sapu sedikit...
Ini bukan... kulit ular?
Aku rasa seperti ada binatang bergerak dalam bilik ini!
Mana, mana?
Maaf.
Aku takutlah! Nak balik rumah...
Mari mulakan kerja sebagai tanda mulanya kelab kita!
Lampu ini masih menyala!
Bukankah ini sudah cukup bersih?
Sampai sini saja!
Jom balik!
Lee So-woo!
Apa yang tak kena?
So-woo, apa dah jadi?
So-woo! Kenapa dengan kau?
Lee So-woo!
Lee So-woo...
So-woo!
Esok, pukul 1 petang.
Perjumpaan pertama Kelab Perbicaraan Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Sekejap.
Berdiri di situ.
Ini mengingatkan Ayah pada waktu kau masih kecil.
Bila kau mimpi buruk, kau akan ketuk pintu itu, untuk tahu samada Ayah ada di sini.
Wah, anak Ayah sudah begitu besar!
Kenapa? Mimpi buruk lagi?
Bukan.
Kenapa kau teragak-agak? Kau boleh beritahu apa saja pada Ayah.
Ayah.
Saya akan ikut serta dalam perbicaraan sekolah itu.
Saya nak beritahu Ayah sebelum Ayah dengar daripada orang lain.
Ji-hoon.
So-woo...
So-woo bunuh diri.
Dia sudah tiada.
Ayah tahu susah bagi kau, tapi...
Kau perlu terima kenyataan ini.
Bukan sebab itu.
Jadi?
Orang lain...
Saya tak suka orang lain bercakap mengenai dia.
Saya nak tidur dulu.
Selamat malam.
Ji-hoon?
Ada So-woo...
beritahu kau apa-apa?
Lupakannya. Pergilah tidur.
Maaf, aku tak tahu perkara ini akan jadi begini.
Sekarang, kita ada video guru memukul pelajar,
dan begitu banyak borang persetujuan, lebih daripada yang diperlukan.
Mereka secara berkumpulan, dan beri aku borang pendaftaran kelab untuk ditandatangani.
Aku terkejut!
En. Han.
Sebanyak mana pun aku fikir...
Kita sudah tak ada alasan untuk hentikan perbicaraan itu.
(Peraturan dan Polisi Sekolah)
Kau boleh cari alasan.
Jika tak jumpa, ubahsuai polisi sekolah.
Atau wujudkan yang baru.
Tapi... En. Han.
Itu mungkin akan menyebabkan pelajar memberontak dengan lebih kuat.
Tapi perkara ini lebih penting.
Kes Lee So-woo...
Para pelajar tak boleh tahu lebih banyak mengenainya.
Hentikannya bila ada peluang, supaya ia tak akan jadi isu besar. Faham?
Ya. Aku faham.
(Buku untuk bacaan, senarai saksi)
Manusia mampu buat ini semua?
Aku sudah lama syaki kau, Ko Seo-yeon.
Sekarang, aku sudah pasti.
Kau ada Jam Pemutar Waktu milik Hermione, kan?
Kau boleh putar semula waktu dan hadiri lebih banyak kelas!
Sehari ada 24 jam, kau sudah lupa?
Ini sudah terlalu gila!
Mungkin kita perlu komplen pada pihak sekolah.
Atau protes dalam bilik guru!
Nak aku tolong kau?
Hai.
Pihak sekolah beri kita tarikh akhir.
Kita perlukan habiskan semua perbicaraan sebelum Mac, bila semester baru bermula.
Kami cuba untuk buat jadual dan bahagikan tugas.
Aku pendakwa-raya, dan kau peguambela.
Yang lain dibahagikan kepada pihak pendakwa dan pihak pembela.
Itu tarikh pertama perbicaraan.
Ini terlalu lambat.
Kita perlu cepatkan hari pertama perbicaraan.
Kepada hari Khamis minggu ini.
(Hari pertama perbicaraan)
Khamis?
Kita tak perlu tergesa-gesa hanya kerana masa kita sudah dihadkan.
Kita sudah dapat kebenaran untuk lakukannya.
Pihak sekolah belum benarkannya.
Daripada saat kau beri cadangan, hingga hari ini,
Pihak sekolah tak pernah beri kebenaran.
Kau pun tahu, kan?
Kita tak tahu bagaimana kita nak lakukannya.
Kita mungkin akan malukan diri sendiri dengan mempercepatkannya.
Betul tu. Terlalu ramai orang yang sedang menunggu untuk tengok kita gagal.
Kita perlu lakukannya sebaik mungkin, dan tunjukkan pada mereka!
Aku risau kita mungkin tak ada peluang langsung.
Pihak sekolah tak ada cakap apa-apa sehingga semalam,
tapi tiba-tiba, mereka beri had masa.
Mereka sudah pasti ada buat perbincangan mengenainya.
Mereka mungkin beri kita hanya sedikit tekanan hari ini
tapi kita tak tahu apa yang mereka akan lakukan seterusnya.
Masa untuk kita buat persiapan, adalah masa bagi mereka untuk cari alasan
untuk batalkan perbicaraan ini.
Kita tak boleh beri mereka masa itu.
Mari kita segera bersiap untuk hari pertama perbicaraan.
Kita perlu adakan perbicaraan ini seperti perbicaraan yang sebenar.
Ini caranya kita dapatkan peluang untuk siasat dan buktikannya.
Mari kita berfikir dengan lebih ringkas.
Lupakan terma, proses... Semua ini hal remeh.
Hanya ada 3 perkara yang perlu diberi perhatian.
Pertama,
samada Choi Woo-hyuk ada alibi atau tidak, pada malam kejadian.
Kedua, samada Choi Woo-hyuk ada motif untuk bunuh Lee So-woo.
Ketiga,
adakah surat pengakuan itu benar?
Atau satu pembohongan.
Mari ikut 3 perkara ini, dan fokus padanya.
Kita boleh lakukannya.
Jika hari pertama perbicaraan adalah hari Khamis ini...
Itu bermakna kita perlu bawa Choi Woo-hyuk datang pada hari itu.
Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun juga. Nama mereka juga ada dalam surat itu.
Kita hanya perlukan Choi Woo-hyuk.
Dia yang dituduh menolak So-woo.
Betul kata Joon-young.
Tertuduh adalah Choi Woo-hyuk, mengikut surat itu.
Membawa dia datang sudah cukup memberi kita kelebihan.
Masalahnya ialah dia tu seperti ketua geng jahat.
Bukan mudah kita nak bawa dia.
Bukannya kita boleh gari dan heret dia.
Kalau tidak dipukul sudah kira bagus!
Aku akan bawa dia.
Aku peguamnya.
Aku akan bawa dia datang, sebagai peguamnya.
Jadi aku...
Bertanggungjawab bawa Lee Joo-ri datang sebagai saksi penting.
Jika tiada hal lagi untuk dibincangkan, mari pergi.
Pihak pembela ada perkara perlu dibuat.
Cepatnya. Kita masih belum pilih hakim!
Itu tak perlu dibincangkan.
Untuk hakim, mestilah dia orangnya!
Kenapa aku yang perlu lakukannya?
Kau tak pernah dengar? Perbezaan daya tarikan!
Perbezaan antara pelajar kedua terbaik dan
pelajar kedua tercorot di sekolah ini! Kaulah orangnya!
Tapi kami tak pernah sependapat sebelum ini!
Sudah, masuk ke dalam.
Kau fikir Kim Min-seok akan setuju untuk jadi hakim?
Mereka tak suka antara satu sama lain.
Fikirkannya.
Dua orang yang selalu bertengkar bila bertemu.
Kau tak pernah nampak situasi ini di mana-mana?
Oh, dalam buku sastera!
Bukan daripada bahan belajar!
Kalau begitu, aku tak tahu.
Ini bahagian pertama filem komedi romantik.
Mereka menafikan yang mereka saling mencintai!
Alah, bila mereka bergaduh kerana mereka suka antara satu sama lain.
Eh! Yoo-jin dan Kim Min-seok?
Apa dia cakap?
Aku cakap, "Hei, jom lakukannya bersama, hm?"
Dan dia cakap, "OK."
Tengok?
Perbezaan saling menarik.
Pastikan kau sembunyikan semuanya.
Dalam jarak 500 meter daripada Choi Woo-hyuk adalah zon bahaya.
Sebaik sahaja turun daripada bas adalah zon perang.
(Bas #23 akan tiba sebentar lagi)
Tak nak naik?
Kau berdua uruskannya.
Apa? Kenapa pula?
Hei!
Maaf, aku akan jumpa kau nanti.
Pembelot!
Dia tinggalkan kita di medan perang!
Dia nak ke mana? Takut ke?
Kau fikir aku perlu simpan duit dalam dalam seluar dalam tak?
Perbicaraan sekolah?
Suruh mereka jangan mengarut.
Kalau betul-betul berlaku, mungkin akan menjengkilkan nanti.
Abaikan saja.
Kau pun jangan pedulikannya. Apa, kau takut?
Takut? Aku?
Tapi, hari itu...
Aku dah tak boleh tahan.
Tunggu di sini, aku nak ke tandas.
Bukankah Choi Woo-hyuk tu melucukan?
Dia kaya tapi selalu berjudi guna duit masa bermain pool.
Kau syak kami, kan?
Aku boleh rasa.
- Bila pula? - Masa kita minum di bar tempoh hari.
Kau keluar paling lambat.
Apa yang kau beritahu detektif tu?
Aku tak cakap apa-apa.
Tengok muka kau pun dah tahu.
Apa yang kau beritahu dia?
Hei.
Aku ada alasan kukuh untuk syak.
Kau berdua menghilang malam itu tanpa aku!
Kemudian, kau asyik cakap tak ingat.
Dan Lee So-woo mati pada masa itu!
Ada orang cakap dia nampak kau!
Aku dah cakap, kami tak ingat sebab mabuk!
Itu kau berdua yang cakap.
Sejujurnya, mana aku tahu apa yang kau berdua buat?
Apa maksud kau?
- Apa yang kau cuba cakap? - Budak jahanam!
Apa yang kau berdua buat tu?
Hei, berita tergempar! Kami sedang tengok mereka di tempat bermain pool,
dan Choi Woo-hyuk berjalan di sebelah kami.
- Nah. - Terima kasih.
Ssama-sama.
Kau ikut serta dalam perbicaraan itu bersama Seo-yeon?
Ya.
Kau adalah Putera Yayasan Jeong-guk. Kau pasti nak terlibat sama?
Apa Ayah kau cakap?
Jangan terkejut.
Aku dapat tahu bila menyiasat kes So-woo.
Boleh rahsiakan perkara ini?
Tiada siapa tahu.
Kenapa?
Bukankah hidup kau di sekolah akan jadi lebih mudah jika mereka tahu kau adalah
anak kepada ketua jabatan perundangan yayasan?
Saya tak mahu perhatian sebegitu.
OK.
Lagipun, kau sudah dapat banyak perhatian sekarang ni.
Aku dengar banyak cerita tentang kau, aku ingin berjumpa kau.
Aku rasa bangga sebab kau ajak aku berjumpa!
Terima kasih.
Jadi.
Kenapa kau nak jumpa aku?
Untuk jadi saksi di perbicaraan sekolah?
Ada perkara lebih penting daripada itu sekarang.
- Apa dia? - Lee Joo-ri.
Saya rasa dia akan mula bertindak tak lama lagi.
Apa maksud kau, dia akan mula bertindak?
Dia sudah terdesak.
Disaman, dan perbicaraan sekolah...
Dia ditanya kebenaran surat pengakuan itu.
Aku faham yang dia tertekan kerana disaman, tapi dia sendiri yang tulis dan
hantar surat itu pada pihak polis.
Kau fikir perbicaraan sekolah akan buat dia takut?
Bagi seorang pelajar 19 tahun...
Sekolah adalah dunianya.
Dia hanya kenal orang-orang di sekolah.
Lebih daripada itu,
dia takut.
Jadi, kau fikir dia akan buat sesuatu?
Saya yakin yang dia akan guna pihak media.
Dia akan tambah lebih banyak detail pada ceritanya, untuk tarik perhatian orang.
Tapi caranya tetap sama.
Di Internet atau TV...
Dia mungkin akan mengaku juga.
Kenapa kau beritahu aku semua ini?
Mendengarnya, tiada apa yang aku boleh tolong.
Detektif Oh, kau...
Boleh melindunginya.
Aku boleh lindungi Lee Joo-ri?
Daripada Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk tak dapat datang ke sekolah, perbincaraan sekolah sudah jadi isu besar,
dan dia tak boleh berikan alibi.
Dia akan mengamuk jika Lee Joo-ri cuba menghasutnya, sekarang ini.
Bagaimana kau tahu mengenai alibinya?
Saya ada telinga di sana sini.
Saya keluar dulu!
- Tolong aku! - Tangkap dia!
Kenapa dengan kamu berdua ni?
Tengok dia buat apa dengan rambut Puteri Merah Jambu aku!
Dia bukan Puteri Merah Jambu, dia adalah Doktor Leslie!
Dia Puteri Merah Jambu! Puteri di kerajaannya!
Dia Doktor Leslie! Doktor Leslie daripada Kesatuan Kajian Eropah!
Kan aku dah cakap, jangan guna perkataan yang kompleks!
Hei, mari ke sini!
Ini salah Mak dan Ayah.
Sepatutnya beli dua patung untuk mereka.
Mak dah suruh Ayah jangan balik selagi belum jumpa patung seperti itu.
Tunggu sekejap.
Masin tak?
Cukup sempurna!
- Simpan untuk saya sedikit. - OK.
Sudah lama kau tak ke rumah Joo-ri, kan?
Harap semuanya OK, pastikan jangan ada salah faham.
OK.
Saya pergi dulu.
Ko Seo-yeon! Apa kau fikir, tak dengar kami panggil?
Tak ada apa.
Dia belum balas, kan?
Dia tak baca langsung mesej aku.
Menyampah betul.
Mungkin dia dah sekat nombor kita, semua tak boleh, telefon, mesej...
Perlukah kita pergi jumpa dia?
Dalam keadaan sekarang, kita perlu berdepan dengannya.
Ini saja caranya kita nak jumpa dia.
Jumpa pun susah, tapi tak jumpa pun susah.
Perangai gila apa pula yang dia nak tunjuk hari ni?
Pastikan kau kawal emosi kau di rumahnya nanti!
- Bila masa pula aku tak kawal emosi? - Setiap masa!
Hei, Kim Soo-hee!
Oh, aku suka yang ini!
Jangan cuba tukar topik.
Mereka yang nak adakan perbicaraan sekolah?
Budak-budak ni betullah!
Berani mereka tunjukkan muka di sini?
Kau tunggu di sini, Mak akan halau mereka!
- Bagi mereka masuk. - Joo-ri!
Kau tak tahu apa mereka akan buat dengan kau.
Bukakan pintu.
Mungkin dia tak nak buka pintu.
Tak mengapalah. Jom.
Lama tak jumpa.
Kau apa khabar?
Kau masih belum boleh bercakap?
Jangan berpura-pura risau, menjijikan betul.
Hei, kenapa kau cakap begitu?
Maaf, tapi...
Boleh tak tinggalkan kami berdua sendirian?
Aku nak bercakap dengannya sendirian.
Kau tahu.
Kau tahu yang aku tak akan berdiam diri bila dapat surat itu.
Kau percayakan aku.
Sebab itu kau hantar surat itu pada ku.
Betul, kan?
Berhenti cakap perkara sia-sia. Aku tahu kau datang untuk cakap pasal perbicaraan itu.
Aku memang datang untuk bercakap mengenai perbicaraan itu.
Aku datang untuk minta kau hadir sebagai saksi.
Tapi bila tengok keadaan kau...
aku tak mampu lakukannya.
Hati aku sakit.
Aku tak tahu samada apa yang kau tuduh itu betul atau tidak.
Bukan saja aku, tiada siapa tahu.
tapi kenapa kau sudah pun dihukum?
Kau menerima semua hukuman itu sendiri.
Hanya kerana kau bersuara.
Itu tak adil dan salah.
Kau tak patut bersembunyi begini, tak boleh buat apa-apa.
Aku rasa ini buat aku rasa tak adil.
Jadi?
Kau mahu aku berhenti bersembunyi dan pergi ke perbicaraan itu, supaya aku kutuk lagi?
Mungkin itu jalan terbaik.
Dikutuk, dengan semua jari menunding ke arah kau.
Tapi kau tak akan sendirian.
Kami akan ada bersama kau.
Kau betul-betul mahu aku hadiri perbicaraan?
Kalau begitu, kau jangan campur tangan.
Aku akan berikan keterangan jika kau tak campur tangan dalam perbicaraan ini.
OK.
Aku akan keluar daripada pasukan itu.
Jadi, kau betul...
Akan hadir dan beri keterangan?
- Soo-hee! - Lepaskan aku!
Aku dah tak tahan, kau fikir kau siapa, nak arahkan dia keluar daripada pasukan?
- Bukan begitu. - Itu yang dia cakap.
Perangai kau begitu teruk, tapi kami datang sebab kau adalah saksi.
Dia mainkan kita dengan tablet bodoh ni!
Kenapa? Apa yang aku cakap salah?
Kau selalu rasa rendah diri dengan Seo-yeon, dan hari ni kau nak
kenakan dia, kan? Kau benci sebab aku ganggu kau?
Soo-hee!
Hanya kerana kau pernah rapat dengannya sebelum ini, kau dah buat kesilapan besar!
Dia tak anggap kau kawan, dia hanya kesiankan kau! Sebab kau tak ada kawan lain!
- Kim Soo-hee! - Lepaskan aku!
- Sudahlah! - Lepaskan aku!
Keluar!
Kau dah tenang?
Terima kasih.
Aku mungkin sudah ditahan polis kalau bukan kerana kau berdua.
Masih boleh bergurau?
Apa kita nak buat sekarang? Kita dah tak ada peluang dengan Joo-ri.
Aku perlu tengok kalau dia ada tulis tentang kita di mana-mana.
Aku betul-betul minta maaf.
Tapi aku tak rasa bersalah terhadap Joo-ri langsung.
Aku benci bila dia layan kau begitu!
Dia fikir dia siapa?
Tapi... Betul apa kau cakap?
Kau cakap kau akan keluar daripada pasukan kita?
Ya.
Aku cakap benar.
Hanya kerana dia?
Seo-yeon...
Dia lebih diperlukan di perbicaraan itu, bukan aku.
Perbicaraan itu perlukan Joo-ri, bukan aku.
Seo-yeon!
Anakku hanyalah ingin menolong kawan, yang nampak kejadian itu.
Apa kita nak buat?
Ibubapa pembunuh itu mahu menyaman anakku.
Polis datang ke rumah dan mengugut budak 19 tahun.
Ah!
Rakan-rakan sekelasnya menyerang secara berkumpulan.
Detektif Oh!
Oh, ya.
Kau dah hilang akal?
Siasatan semula sudah selesai, kenapa kau masih siasat?
Bukan begitu...
Mereka mahu dia dibicarakan di perbicaraan sekolah.
Anakku tak dapat bercakap kerana terlalu terkejut.
Bila video ini dimuat naik?
2 jam yang lalu.
Sudah ada 8,000 tontonan!
Nak aku aturkan temu ramah dengannya?
- Aku akan hubungi pihak sekolah. - Aku hubungi pihak polis.
- Detektif Oh, kan? - Berhenti.
Ambil kamera dan ikut aku.
Apa? Kamera? Nak ke mana?
Kenapa sampai kecoh begini?
Perlukah kita buat upacara sembahyang?
Perkara buruk asyik terjadi.
Tempat ini bawa malang?
Aku tak ada tenaga nak cakap dengan kau.
Kau fikir Lee Joo-ri jadi gila kerana aku?
Apa yang dah terjadi?
Kami pergi jumpa dia sebagai saksi, tapi dia ni kutuk dan lempar barang padanya...
Kecoh dibuatnya!
Dah macam gangster!
Bila kau nak berfikiran matang?
Bagaimana kalau perbicaraan ini dibatalkan sebab kau?
Diamlah!
Aku tengah rasa bersalah. Jangan ganggu aku.
Ya, baiklah.
Kim Soo-hee tengah marah.
Hai semua!
Boleh aku ikut serta dalam perbincangan penting ini?
- Cikgu! Orang ini! - Ya, Cikgu tahu.
Dia datang bersama Cikgu.
Jangan risau, dengar dulu apa dia nak cakap.
Kamu semua nampak teruk!
Kau masih marah?
Apa yang kau buat di sini?
Dah jelas, dia mesti nak buat kita marah dengan video itu.
Kamu semua begitu tak suka denganku?
Wah, sedihnya!
Secara teknikal, aku yang memulakan usaha untuk mengadakan perbicaraan ini.
Kau kata, kau tak akan bercakap pasal itu.
Maaf, itu tabiatku.
Aku hidup susah waktu muda dahulu.
OK, jangan berlengah lagi.
Aku bersumpah yang aku tak akan lapor atau siasat mengenai kes Lee Joo-ri.
Ini adalah pengakuan rasmi.
Kenapa?
Sebagai wartawan... kes itu membosankan.
Ramai orang menghadapi kes yang sama.
Fikir saja berapa ramai orang yang dilayan dengan teruk dalam dunia ini!
Oleh itu!
Kamu semua tak perlu bimbang.
Dan juga jangan berubah fikiran.
Apa pendapat kau secara peribadi?
Aku nak buat laporan mengenai perbicaraan sekolah kamu.
Apa yang "peribadi" pasal itu?
- Pakcik ni tak boleh dipercayai! - Tengok, kita perlukan upacara sembahyang.
Apa yang kau akan berikan pada kami?
Kau tak akan datang dengan tangan kosong.
Apa yang kau boleh lakukan untuk kami, sebagai balasan?
Aku suka budak ni! Dia faham!
Mestilah aku ada sesuatu sebagai tawaran.
Apa yang kau ingin cadangkan?
Untuk jadikan perbicaraan sekolah ini menjadi perdebatan awam.
Kau mahu perbicaraan ini diketahui umum, supaya pihak sekolah tak boleh batalkannya?
- Ya. - Han Ji-hoon!
OK.
Ada sesuatu sedang berlaku di Sekolah Tinggi Jeong-guk, yang mendapat
perhatian ramai berikutan daripada berita sebelum ini.
Pelajar di sini bertekad untuk mengadakan perbicaraan sekolah bagi kes kematian rakan mereka.
Pihak sekolah mengalakkan perbicaraan ini, beranggapan ini adalah cara baru
untuk mendidik para pelajar.
Ini juga akan menghapuskan segala kritikan yang pihak sekolah terima.
Pakcik, pihak sekolah tak...
Tuan Pengetua sangat mengalakkan para pelajar.
Para pelajar di sekolah in juga...
Ya. Cikgu juga bersubahat sama.
Buat kali pertama, satu perbicaraan sekolah akan diadakan untuk kes jenayah.
Mereka memerlukan galakkan dan perhatian anda semua.
Kami di News Adventure, juga berjanji untuk mengalakkan mereka dan melaporkan perbicaraan ini.
Jika kamu setuju, kami akan akhiri rancangan kami minggu ini dengan video ini.
Jadi, pihak sekolah tak akan dapat lakukan apa-apa.
Dan tiada siapa akan pedulikan video Lee Joo-ri.
Wah, lawan video dengan video!
Orang yang cari perhatian sesama sendiri?
...apa?
Apa keputusan kau?
Kau tak boleh buat laporan mengenai Lee Joo-ri.
Kritikan mahupun melindunginya.
Janji yang kau tak akan buat begitu.
Janji dengan aku.
OK, kau nak berjabat tangan? Nak tandatangan di mana-mana?
Kenapa? Tak kelakar?
Untuk meraikan yang Cikgu mungkin akan menghadapi masalah dengan pihak sekolah...
Cikgu belanja makan malam!
Steak boleh tak?
Untuk meraikan masalah Cikgu... Harga bawah 10,000won seorang!
Bacon pun lebih mahal daripada itu!
Cikgu tak perlu risau pasal duit. Saya tahu kedai yang murah dan sedap!
Jom ke sana!
Saya perlu pergi dulu.
Ada sesuatu saya perlu buat.
Lain kali saya akan ikut sama.
Yeke? OK, kalau ada kerja lain, tak ada masalah.
Jumpa lagi lain kali.
OK. Jumpa lagi lain kali.
Bye.
Aku jumpa kau dalam mimpi...
Bodoh betul budak ini!
Soo-hee, tunjukkan jalan!
Jom!
Steak...
- Cikgu? - Ya.
Saya sangat berterima kasih Cikgu tolong kami.
Tapi, bukankah nanti Cikgu akan dapat susah?
Seo-yeon. Nak tahu sesuatu tak?
Orang biasa yang buat perkara luar biasa.
Apa maksudnya?
"Lindungi yang lemah," "Betulkan yang salah," "Jangan berbohong..."
Itu adalah perkara asas dalam hidup mereka,
orang biasa dalam masyarakat umum,
seperti kamu semua!
Merekalah yang mengubah dunia!
Bukan orang luar biasa, atau tujuan yang luar biasa.
Kau akan faham bahawa ianya sangat susah untuk berpegang pada perkara asas itu.
Kita akan mudah untuk lupakan perkara asas ketika kita mahu hidup lebih selesa.
Tapi Cikgu teringatkan perkara asas itu ketika melihat kamu semua.
Perkara yang asas dan biasa.
Oleh itu, jangan risau pasal Cikgu, OK?
Baik, Cikgu.
Makan, makan! Sudah sejuk tu!
Wah, kamu dah habiskan hidangan dalam pinggan itu?
Soo-hee, nak lagi satu pinggan?
Bagaimana kalau dua?
Terima kasih!
Satu pinggan lagi meja ini!
Apa, ada benda nak cakap?
Teruk betul malam ni.
Kau balik awal sajalah malam ini.
Tak nak, kenapa nak balik awal?
Choi Woo-hyuk.
- Kau Choi Woo-hyuk, kan? - Siapa pula kau ni? Berambus!
Peguam.
Aku peguambela kau.
Apa?
Kau nak suruh aku hadiri perbicaraan sekolah itu?
Ya.
Dengan tuduhan membunuh Lee So-woo.
Kenapa kau ni? Sudah gila.
Kenapa pula aku nak pergi?
Kau semua sudah berpakat, kau ingat aku tak tahu?
Peguambela, konon!
Baik kau pergi dari sini sebelum aku pukul kau.
Aku percayakan kau.
Kau tak bunuh Lee So-woo.
Aku percayakan kau.
Kau fikir aku akan percaya kata-kata kau?
Aku nampak begitu naif?
Aku tahu bagaimana perasaannya dituduh dengan sesuatu yang kau tak lakukan.
Aku faham betapa marah dan kecewanya kau rasa.
Oleh sebab itu, datang ke perbicaraan.
Kau tak mahu jelaskan dan beritahu semua orang bagaimana kau rasa?
Kau tak mahu beritahu yang kau tak lakukannya? Yang kau tak bersalah?
Apa nama kau? Han Ji-hoon?
Lain kali, aku akan bunuh kau.
Seperti Lee So-woo.
Ya, En. Han.
Bukan aku yang failkan saman itu.
Mungkin isteriku hilang pertimbangan ketika marah...
Ya.
Aku akan suruh dia tarik balik saman itu awal pagi esok.
Tak percaya betul aku dengan perempuan ini!
(Pembunuh)
Apa tu...
Apa yang ditulis tu?
Mak, sudahlah tu!
Oh kau dah balik!
Ia tak akan hilang dengan cara ini.
Mana Woo-hyuk?
Woo-hyuk! Jae-woo!
Jangan susahkan Woo-hyuk, Mak akan bersihkannya.
Mak diam sekejap.
Hei, Jae-woo!
Kenapa awak menjerit? Jiran-jiran boleh dengar!
Oh, apa ni?
"Apa ini"?
Hei, perempuan!
Kau duduk di rumah sepanjang hari dan kau suruh mak aku bersihkannya?
Dan lagi!
Kenapa kau kusutkan lagi keadaan? Bukan tugas kau pun!
Kau fikir kau boleh saman orang sesuka hati?
Woo-hyuk diheret ke balai polis, kau nak aku berdiam diri?
Kita perlu buat sesuatu.
Ya!
Itulah caranya kau buat ibu dan anak yang gila itu muatnaik video begitu?
Ada otak, kau fikir atau tak?
Aku tak tahu mereka akan buat begitu!
Kenapa marah-marah dengan aku?
Tarik balik saman itu.
Sebaik saja kau bangun esok pagi, tarik balik saman itu!
OK!
Cucu ku, Woo-hyuk dah balik!
Kau!
Mari ke sini, budak jahanam!
Aku suruh kau duduk di rumah masa aku tiada, bukan?
Tengok apa dah jadi masa kau keluar!
Saya tak buat apa-apa!
Kau tak buat apa-apa?
Ini semua sebab kau!
Kau ikut perangai siapa sebegini teruk?
Hm? Siapa?
Anak jahanam ini...
Kau tahu berapa banyak kami berhabis untuk kau? Tak bolehkah kau tunjuk perangai yang elok?
Kau rasa sangat selesa kebelakangan ini, kan?
Lepaskan dia, cukup tu!
Anak tak berguna!
Kesiannya! Kau tak apa-apa?
Bagaimana dia boleh layan anaknya sendiri begini setiap hari?
Kau OK? Boleh lebam ni!
Jangan pedulikan saya!
Apa kau cakap tadi?
Biarkan dia!
Mak, mari masuk.
Woo-hyuk!
(Lee Sung-min)
(Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...)
Apa budak-budak ni tengah buat?
(Mak)
Menyampah betullah!
Ada apa?
Apa?
Woo-hyuk, apa kita nak buat ni?
Mana Nenek?
Nenek!
Lepaskan aku!
Aku perlu selamatkan dia!
Lepas!
Mak!
Apa komen ini?
Pembakaran secara sengaja?
Belum pasti, tapi mereka beranggapan begitu.
Maklumat mengenai Choi Woo-hyuk ada di serata Internet!
Ada orang tulis, "Pembunuh," di pagar rumahnya!
Aku rasa ada orang bakar rumahnya kerana video itu.
Ini semua masalah Choi Woo-hyuk.
Neneknya tak bersalah!
Itulah...
Aku akan siapkan ini di rumah. Jumpa esok.
Seo-yeon!
Mak!
Mak rasa kau cakap kau akan balik lambat. Kau awal ni!
Bagus juga! Mari kita makan sesuatu yang sedap untuk makan malam.
Bukankah Mak ada arthritis?!
Mak boleh minta saya tolong, saya boleh bawakan ini.
Tak perlulah! Mak dengar Peguam Ko Seo-yeon sangat sibuk!
Mak?
Mungkin...
Jangan salahkan diri kau.
Mak ada dengar apa yang telah berlaku.
Itu bukan salah kau.
Saya bukan nak cakap yang ianya salah saya...
Tapi saya terfikir, mungkin perbicaraan ini buat keadaan bertambah teruk.
Jadi, salah Mak sebab lahirkan kau,dan salah Nenek sebab lahirkan Mak,
sampailah semua nenek moyang kita!
Seo-yeon.
Jika seseorang lakukan kesalahan, itu hanya salah dia.
Jangan rasa bersalah dengan tindakan orang lain.
Kau hanya mahu betulkan apa yang salah sahaja.
Adakah itu "dunia orang dewasa" yang perlu saya tahu juga?
Tak.
Mak beritahu supaya kau tak salahkan diri.
Kau anak Mak yang berharga, kau perlu dilayan dengan rasa hormat!
Jangan tanggung beban lebih daripada apa yang kau perlu.
Faham?
OK.
- Itu isteri En. Choi? - Ya.
Apa yang mereka tahu setakat ini? Bagaimana ianya berlaku?
Mereka kata ini kerja orang profesional.
Orang membakar secara profesional?
Ya. Pada mulanya, mereka ingat ini adalah gurauan anak-anak.
Tapi bila melihat bahan yang digunakan, tempoh pembakaran...
Ini dilakukan oleh orang yang mahir.
Pasukan penyiasat juga terkejut.
Sunbae-him.
Aku tak mahu lakukannya, tapi...
Aku fikir pasukan siasatan kewangan perlu cek rekod insuran En. Choi.
Aku juga fikir begitu.
Kau ada nampak budak yang duduk di sini?
Siapa?
Choi Woo-hyuk, anak tuan rumah yang terbakar.
Dia sepatutnya tunggu aku di sini.
Dia tiada di sini semasa aku sampai.
Yeke?
Mungkin dia ke tandas?
Helo?
Pembunuh itu patut terima itu semua.
Seronok tengok dia menderita! ha ha ha
Hati-hati, dia mungkin akan saman kau!
Samanlah, pembunuh!
Ruginya, dia yang sepatutnya mati, bukan neneknya.
Choi Woo-hyuk padan mukanya.
(Padam)
(Komen dipadamkan oleh admin)
(Detektif Oh)
Di mana?
Aku akan pergi ke sana, dalam 5 minit!
Seo-yeon! Makan malam dah siap!
Joo-ri, keluar!
Keluar, Lee Joo-ri!
Keluar! Keluar!
Let Joo-ri, Keluar!
Choi Woo-hyuk!
Lee Joo-ri!
Apa kau buat ni?
Sudahlah, Choi Woo-hyuk!
Ke tepi!
Kau buat begini sebab marah.
Ke tepi!
Bagaimana itu salah dia?
Kenapa kau selalu salahkan dia?
Kau tak rasa kau juga bertanggungjawab?
Kau betul-betul pengecut!
Kamu semua sungguh teruk!
Kenapa kau semua berkelakuan begini?
Biarkan Joo-ri sendiri! Tolonglah!
Makcik dah melampau.
Budak-budak jahat! Kau semua macam setan!
Maafkan saya.
Choi Woo-hyuk!
Mari ke sini.
Seo-yeon.
(Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk)
Patung Buddha yang aku beli daripada Lumbini jatuh dan pecah.
Hancur semuanya, kaki, tangan, leher, jari...
Oleh sebab ianya pecah, aku tunduk dan mengutipnya dengan segera.
Aku keluarkan gam dan mula mencantumkannya semula.
Ketika itu...
Buddha menyapu rambutku, orang yang selalu cuba untuk tidak patah hati,
dan berkata,
"Kau tak boleh lagi mencantumkan semua bahagian itu apabila ianya pecah."
"Kau hanya perlu terus hidup dan bersama pecahan yang tinggal."
Ko Seo-yeon!
Kau dah jumpa aku.
Aku sedang bersembunyi tadi.
Kau OK?
Aku OK.
Aku betul-betul OK.
Jom.
Ambil ini.
Aku tahu kau kesejukan.
Terima kasih.
Jom.
- Kenapa beli begitu banyak? - Kami perlukannya.
Jangan sentuh!
Mana kau pergi?
Kami risau!
Hanya ke tandas.
Apa semua ini?
Yoo-jin gunakan kad kredit emaknya!
Dia cakap kecemasan.
Betullah! Ini krisis untuk mental Seo-yeon.
Kami perlu jaga kau!
Mula-mula gunakan ini.
Kita boleh keringkan rambut kau dengan ini.
Kau mungkin akan selsema, pastikan kau pakai pakaian termos ini sebelum balik ke rumah!
Thermos?
Budak-budak saja yang pakai thermos!
Jangan pandang rendah pada thermos!
Ini keperluan untuk hidup!
Hei, aku ada penyelesaiannya.
Mari kita pakaikan padanya!
Nak aku pegang tirai?
Kenapa kau buat begitu?
Kau tahu betapa banyak kesusahan pihak sekolah perlu tanggung kerana pembohongan kau?
Kau tahu betapa teruk Pengetua dikutuk?
Aku hanya...
Aku pun tak mahu lakukannya.
Aku sudah beritahu dia banyak kali!
Aku cakap yang kunci ke tingkat atas sudah terlalu lama!
Pelajar mungkin akan naik dan buat masalah!
Dia tak pedulikan cadangan aku, kerana aku hanyalah jaga!
Sekarang, semua salah aku apabila kemalangan betul-betul berlaku!
Jawatan aku paling rendah di sini.
Aku buat apa yang disuruh, sebaik mungkin.
Tapi aku yang perlu bertanggungjawab?
Malah, aku melutut supaya tidak dipecat!
Aku perlu tanggung bil hospital mak aku!
Depan semua guru-guru muda, aku merayu supaya tak dipecat!
Lelaki itu tak ada belas kasihan dan pecat aku.
Ya, aku yang ambil surat itu daripada pejabatnya.
Itu betul.
Aku yang hantarnya ke stesen TV dan cakap dia yang koyak dan buang surat itu.
Samanlah aku jika mahu, atau penjarakan aku.
Tapi aku tak akan minta maaf dengannya!
En. Kim.
Aku minta maaf bagi pihak yayasan kerana kau kehilangan pekerjaan.
Maafkan aku.
Tolong tunjukkan jalan keluar kepadanya, hingga ke lobi.
- Bagaimana dengan surat... - Oleh kerana kedua-dua pihak bersalah.
Anggap sahaja perkara ini tak pernah berlaku. Kau boleh balik.
Wah, terima kasih!
Terima kasih.Terima kasih.
Terima kasih.
Tuan pasti nak biarkan dia pergi begitu saja?
Bagaimana dengan perbicaraan itu?
Dua hari lagi sebelum ianya bermula.
Choi Woo-hyuk setuju untuk hadiri perbicaraan.
Choi Woo-hyuk setuju untuk hadiri perbicaraan?
Ya.
Sebagai defendan.
Semalam dia macam orang gila!
Dia berubah 180 darjah dalam masa satu malam?
Apa kau dah buat dengannya?
Hanya...
Bercakap dengannya.
Dia bukan orang yang nak bercakap.
Ini sangat aneh.
Ada perjanjian lain di belakang kami?
Apa yang kau cakap dengannya?
Susah nak percayakannya.
Dia mungkin akan berubah fikiran di hari perbicaraan.
Dia mungkin akan buat masalah di perbicaraan.
Jangan risau, itu bukan niatnya.
Jadi...
Apa tujuan sebenarnya?
Aku tak berpeluang untuk fikirkannya sebelum ini.
Tapi sekarang, aku tak nampak alasan untuk dia datang ke perbicaraan.
Jika betul dia tak bersalah,
dia tak perlu buktikan dirinya kerana perbicaraan ini tiada kuasa menghukum.
Dan jika dia ada buat sesuatu pada So-woo...
Jika perkara begitu terjadi,
itu adalah alasan kukuh untuk dia tak datang.
Sebab itu kita perlu betul-betul faham niatnya.
Apa yang kau berdua cakapkan?
Kau ada terlalu banyak rahsia.
Ko Seo-yeon. Mereka suruh kau pergi.
Mereka panggil kau ke bilik guru.
Oh, Seo-yeon.
Cakap hai. Ini abang So-woo, Lee Tae-woo.
Hai.
Kau berdua berbuallah.
Itu bukan kes bunuh diri.
So-woo...
dia tak bunuh diri.
Ini buktinya.
(Solomon's Perjury)
Walau macam mana pihak sekolah halang, kita tak boleh mengalah.
Perbicaraan itu sendiri mungkin dibatalkan.
Aku tak boleh faham apa dalam kepala kau bila aku bercakap dengan kau.
Bukankah lebih baik tak tahu?
Kau cakap kau boleh buktikan aku tak bersalah.
Han Ji-hoon? Dia anak kepada ketua jabatan perundangan yayasan!
Kenapa dia nak menganggu kerjaya ayahnya sendiri?
Dia sudah ada segalanya!
- Ayah kecewa, kan? - Ya.
Berdasarkan surat pengakuan yang disiarkan di TV...
Aku mendakwa Choi Woo-hyuk atas tuduhan membunuh Lee So-woo!
Choi Woo-hyuk tidak membunuh Lee So-woo.
Apa pelajar sekolah lain buat di sini?
Itu anak aku.
Siapa akan tolong kita jika kita hanya berdiam diri?
Mendapatkan kebenaran bukanlah penting sangat.
Bawa dia keluar dari sini!
Pihak pendakwa minta untuk bawa saksi baru.
Dia adalah abang So-woo, Lee Tae-woo.